Il s'agit de l'adaptation du roman The Book of Negroes, de Lawrence Hill, dont la traduction française est parue sous le titre Aminata aux Éditions de la Pleine Lune. C'est sous ce même titre AMINATA que la version française de l'adaptation télévisuelle a été diffusée au Québec par Super Écran en mai 2015.
 
La traduction française du roman THE ILLEGAL, de Lawrence Hill, paraîtra aux Éditions de la Pleine Lune en septembre 2016 sous le titre LE SANS-PAPIERS. Ce roman, qui domine la liste des succès de librairie depuis quelques mois, fera aussi l'objet d'une adaptation télévisuelle. 

Voir l'article de Stéphane Baillargeon dans Le Devoir d'aujourd'hui (samedi 12 mars 2016).
http://www.ledevoir.com/culture/television/465199/prix-ecrans-canadiens-un-lion-conquerant