Le Pont
Long, Long, Short, Long
Traduit de l'anglais par Michel Dumont et Marc Grégoire
Collection «Théâtre»
Collection «Théâtre»
Ce livre tête-bêche intitulé Le Pont présente la traduction française et la version originale anglaise de la pièce Long, Long, Short, Long, de Trevor Ferguson. Créée en juin 2002 au Monument National par la compagnie montréalaise Infinitheatre, dans une mise en scène de Guy Sprung, cette pièce a été nominée pour le prix du meilleur nouveau texte québécois à la Soirée des Masques en 2003 et a remporté le prix du meilleur décor aux Mecca Awards 2001-2002. Traduite sous le titre Le Pont, elle a été créée en français par la Compagnie Jean Duceppe à la Place des Arts de Montréal en septembre et octobre 2005, dans une mise en scène de Guy Sprung. Nous sommes en 1967 dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique. Isolés du reste du monde, cinq hommes travaillent à la construction d'un pont ferroviaire.
« Voici des hommes que les circonstances ont obligé à vivre les uns avec les autres dans une sorte de promiscuité, en plein bois, au bout du monde, dans un coin de pays perdu, et qui vont devoir apprendre à respecter leurs différences, tant il est vrai que tous les humains ont une chose en commun : leurs différences, justement. »
Michel Dumont, directeur de la Compagnie Jean Duceppe
1967. Five men living in a bunk car in the wilds of northern B.C., building a railway bridge : young and old, hopeful and desperate, intelligent and simple-minded, ambitious and content. A pan-Canadian combination of race and roots : Dutch, Italian, Portuguese, WASP. Their struggle is to discern worth in their lives, and in their labour, as they breach the molten core of their existence.
« Voici des hommes que les circonstances ont obligé à vivre les uns avec les autres dans une sorte de promiscuité, en plein bois, au bout du monde, dans un coin de pays perdu, et qui vont devoir apprendre à respecter leurs différences, tant il est vrai que tous les humains ont une chose en commun : leurs différences, justement. »
Michel Dumont, directeur de la Compagnie Jean Duceppe
1967. Five men living in a bunk car in the wilds of northern B.C., building a railway bridge : young and old, hopeful and desperate, intelligent and simple-minded, ambitious and content. A pan-Canadian combination of race and roots : Dutch, Italian, Portuguese, WASP. Their struggle is to discern worth in their lives, and in their labour, as they breach the molten core of their existence.
Échos des médias
« Je suis ravie ! Mais ravie ! ! ... c'est une pièce superbement écrite, avec du style, du rythme, une puissance d'évocation, un vocabulaire, c'est magnifique ! ... brillamment mise en scène
subtilement dirigée
»
Francine Grimaldi, Radio-Canada
« Trevor Ferguson premier opus d'une carrière théâtrale qui s'annonce prolifique À la manière d'un Steinbeck qui aurait migré vers le nord du continent. » Hervé Guay, Le Devoir
« Brillantly staged a dream cast easily the most ambitious and compelling piece of anglo theatre this year. » Matt Radz, The Gazette
« the writing is reminiscent of American greats like Eugene O'Neil and Arthur Miller » Amy Barratt, Mirror
Francine Grimaldi, Radio-Canada
« Trevor Ferguson premier opus d'une carrière théâtrale qui s'annonce prolifique À la manière d'un Steinbeck qui aurait migré vers le nord du continent. » Hervé Guay, Le Devoir
« Brillantly staged a dream cast easily the most ambitious and compelling piece of anglo theatre this year. » Matt Radz, The Gazette
« the writing is reminiscent of American greats like Eugene O'Neil and Arthur Miller » Amy Barratt, Mirror
Voir aussi
Un « reel » ben beau, ben triste
Collection «Théâtre»
158 pages
Parution : 1994
19,95 $
La Robe de mariée de Gisèle Schmidt
Collection «Théâtre»
96 pages
Parution : 2005
17,95 $
Un oiseau vivant dans la gueule
Collection «Théâtre»
132 pages
Parution : 1987
12,95 $
Vos commentaires
Il n’y a encore aucun commentaire. Soyez le premier à vous exprimer!