Je vous rejoindrai au terminus vide

120 pages
Parution : 2011
978-2-89024-212-8
20,00 $

Le « toujours merveilleux poète Alexis Lefrançois », comme le présentait récemment Hugues Corriveau dans Le Devoir, nous lance une invitation avec son recueil : Je vous rejoindrai au terminus vide.

Alexis Lefrançois décrit l’éphémère rencontre avec l’autre, l’impossible lien, et s’acharne à percer le sens du persistant désir d’aimer qui pousse malgré tout l’être humain vers ses semblables, dans l’espoir dérisoire d’abolir son implacable solitude.

Dans ce recueil, Lefrançois a adopté une démarche particulière qu’il explique dans la postface : « Les mots, écrit-il, n’appartiennent à personne. Seul leur agencement appartient au poète. Démarche qui me fascine d’autant plus qu’elle s’inscrit dans une forme d’« absence/présence » de soi, déjà pratiquée en traduction littéraire, mais cette fois poussée plus avant encore : écrire avec des mots qui ne sont même plus ceux de l’auteur d’origine, créer à partir d’une version de son œuvre déjà passée par le prisme déformant de la traduction. Et en faire, si possible, un recueil qui soit mien. Infini jeu de miroirs. »

Un livre d’une très grande concentration qui jamais ne sent l’emprunt ou le préfabriqué. Au contraire, la capacité du poète à retenir les éclats de langue, les effets poétiques, à en construire le sens, donne à ce livre une sorte de maturité exemplaire. Les inquiétudes et les défaites, la pensée mouvante et le désordre sentimental imprègnent l’œuvre et en structurent la démarche. Personnages dansants fébriles, lente pensée devant "la poésie / autre fracas" imprévisible. Lefrançois continue d’étonner et de faire jaillir de ses livres un sens de la liberté qui réjouit. Hugues Corriveau, Le Devoir